গিল জর্ডনের ১৭টি কমিকসের পর্বগুলি ফরাসী ভাষা থেকে অনুবাদ করতে গিয়ে সৌভাগ্যবশতঃ এটার ইংরেজী ভার্সনের একটি কপি পেয়ে যাই আর তাই দ্রুত অনুবাদ করা যাবে ভেবে এটাতে হাত দিই। তবে আগের পর্বগুলিও ধীরে ধীরে মুগ্ধবাংলায় আনার চেষ্টা করছি।

কয়েদখানা থেকে ছুঁচ জো (ইংরেজীতে জো দ্য সিরিঞ্জ) পালিয়েছে। জেলখানার প্রহরীরা নাস্তানাবুদ ও কীভাবে পালালো তা বের করতে। অন্যান্য পর্বের মতই এই পর্বটিও দারুণ হাসির।